'giorno, Phil.
Tom, come va?
E' quasi venerdi'.
Settimana difficile per vendere assicurazioni?
- Vuoi che te ne parli? - No, grazie, Tom.
Mi scusi.
C'e' un panificio nei dintorni, vero?
Si', e' due isolati piu' in su, e poi a sinistra.
Grazie.
Mio Dio.
Dio.
Lui... lui, si e' buttato in mezzo alla strada.
Qualcun altro ha visto?
Callen...
Cal... Callen.
Non sono riuscito a fermarmi.
Oh, Dio... oh, Dio..
Qualcuno chiami l'ambulanza!
Qualcuno chiami il 911!
Oh, Dio...
Chiamate il 911!
NCIS Los Angeles S01E23 "Burned"
Traduzione: LaMarghe, Silviabba', Zoe1985 Revisione e synch: Laveracy
www.subsfactory.it
Allora, ieri sera stavo bevendo un drink
nel posto in cui mi aveva portata Macy dopo la mia prima sparatoria.
Volevo solo stare un po' per i fatti miei, ma arriva questo tizio,
attraente, ben vestito, un punto in piu' per aver preso l'iniziativa.
- Conosci la sensazione. - Fin troppo bene.
Indovina cosa ha usato come introduzione?
Ciao. Sono il signor "Non so a cosa vado incontro".
- Posso offrirti da bere? - Vedi?
Non ci sarebbe stato nulla di sbagliato nel farlo.
Ma non e' quello che ha detto.
Ehila'.
Ho notato i tuoi stivali.
Bisogna essere una ragazza "con un certo stile" per indossarli.
"Un certo stile"?
Come dire strano? Come dire pessimo?
- Gli stivali erano normalissimi. - Gli stivali non hanno importanza.
Era un gioco da fare con te.
Cosa?
Gioco.
L'arte della seduzione?
Se ti avesse offerto da bere avrebbe cercato la tua approvazione,
- invece ha preso il vantaggio. - Si', mettendomi sulla difensiva.
E cercando di farti guadagnare la sua approvazione a livello subconscio.
E' un gioco.
Quella roba con me non funziona.
Almeno non gli hai dato il tuo numero.
Vero?
Oh, ragazzi.
Hai visto Callen oggi?
Quel tizio ti ha offerto da bere?
Mi ha detto che avrebbe lasciato che io gli offrissi da bere.
Gioco.
Continuava a controllare il suo cellulare, come se avesse di meglio da fare.
- Gioco. - Si e' avvicinato per farsi dare un bacio.
15 minuti dopo avermi conosciuta.
Decisamente gioco.
Almeno non gliel'hai lasciato fare.
- Vero? - No.
Chi pensate abbia insegnato al signor Beal come si fa?
Cosa succede, Hetty?
L'agente Callen e' nei guai.
Ha attivato il protocollo Beauregard con un messaggio di testo.
La sua attuale copertura e' saltata.
- Come e' successo? - Al momento non e' chiaro.
L'unica cosa che sappiamo con certezza
e' che la nostra operazione e' stata compromessa.
Da questo momento non dobbiamo metterci in contatto
con lui, e questo e' riferito a te,
signor Hanna.
Il messaggio di Callen a Hetty includeva anche un luogo a Venice.
L'incrocio tra la Horizon e la Speedway.
E' a due isolati dalla sua stanza in affitto.
Questo e' il video della telecamera del traffico
registrato a quell'incrocio, circa 15 minuti fa.
Chiamo Deeks,
per assicurarmi che la polizia sappia che ce ne occuperemo con discrezione.
Eric, mostrami tutto quello che hai su questo tizio.
Secondo il rapporto preliminare, il nome del deceduto era Michael St. Paris.
Fedina penale pulita.
Lavorava alla Northgate Elite Security.
Una societa' di investigazioni private. Specializzata in lavori di sorveglianza.
Stava facendo un pedinamento, G. l'ha beccato e St. Paris se l'e' svignata.
Chiamo la Northgate per vedere chi l'aveva assunto.
Callen si e' allontanato dalla scena dell'incidente quasi subito.
Dev'essere passato da punti ciechi e si e' mosso velocemente,
perche' nessuna videocamera l'ha registrato.
Inoltre il suo telefono si e' spento subito dopo aver inviato l'allarme a Hetty.
Irrintracciabile.
Potrebbe avere niente a che fare con l'omicidio dell'agente Macy ad Annapolis?
No. No, nessuna relazione.
Cosa fara' adesso Callen?
Quello che gli riesce meglio.
Diventare una fantasma.
Quindi non possiamo trovarlo.
Non finche' non sara' pronto ad farsi trovare.
Grazie.
Alla Northgate hanno detto che una persona non identificata
li ha ingaggiati via telefono per tenere sotto controllo gli spostamenti di G.
E' stato fatto un pagamento unico con assegno circolare.
La societa' non ha fatto domande.
Beh, quanto tempo e' stato attivo il pedinamento?
G. ha scoperto il loro uomo in pochi minuti.
La societa' era stata incaricata solo della sorveglianza.
Niente informazioni sul passato.
Non sanno nulla dell'NCIS o dell'identita' di Callen.
Le uniche cose che hanno saputo dall'uomo che li ha ingaggiati
sono il nome e l'indirizzo di Callen.
Ehi, amico.
Amico, e' appena successa una cosa stranissima.
Un tizio ha appena chiamato in negozio.
Ha detto che vuole parlare con il mio ultimo cliente,
che saresti tu.
Si'?
Signor Callen.
O preferisce agente speciale?
Spiacete, amico, hai sbagliato persona.
Il telefono pubblico tra la Ocean Walk e la Sunset.
Hai tre minuti.
E, signor Callen,
so cosa significa la G.
- E' per me. - Va bene, bello.
- Okay, ci sono. Chi parla? - Il mio nome e' Eugene Keelson.
- Non credo di aver gia' avuto il piacere. - Non l'abbiamo avuto.
Quindi, chi sei?
Qualcuno che conosce piu' del tuo nome e del tuo indirizzo.
Io ho le risposte.
E il nome dell'individuo che mi ha assunto per scoprire tutti i dettagli su di te.
Sam, Kensi, ho appena ricevuto un messaggio da Callen.
E' ad un telefono pubblico all'angolo tra la Ocean Walk e la Sunset.
Inizio a rintracciare... ora.
Okay, abbocco.
Cosa sai?
Una quantita' di informazioni che penso potrebbero interessarti.
Cosa?
E sono disposto a condividere queste informazioni in cambio di un piccolo favore.
Cosa ti fa pensare di aver trovato qualcosa che io non sappia gia'?
Perche' io ho accesso a cose di cui tu non conosci neanche l'esistenza.
Vedi, non hai fatto le domande giuste.
Questo va ben oltre il tuo nome e la tua famiglia.
Hai chiesto chi,
mentre... forse avresti dovuto chiedere
perche'?
Quanto e' piccolo questo favore?
Il chiamante ha riagganciato.
Mi mancavano solo 5 secondi per triangolare la sua posizione.
Sapeva cosa stavamo facendo mentre lo facevamo.
Notevole.
Beh, certe persone giocano a dama. Noi due giochiamo a scacchi, no?
Dici di avere risposte.
Dimostramelo.
Tocca sotto il telefono pubblico. Troverai una busta, aprila.
Questa vale come prova, signor Callen?
Signor Callen?
Come l'hai avuta?
Devi decidere se mi farai o no questo favore.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Vedi la chiavetta USB?
Consegnala a dei miei clienti. Un gruppo di bulgari.
L'indirizzo e' dentro la busta. Darai loro la chiavetta,
- in cambio di un pagamento in contanti. - I bulgari chi pensano che io sia?
Me.
- Si aspettano un accento? - No, pensano che io sia americano.
Ma ti avviso, se non sarai in grado di convincere i miei clienti
che sei senza dubbio Eugene Keelson,
non esiteranno ad ucciderti.
Hai dei ripensamenti?
Beh, mi hanno incastrato gia' altre volte, ed e' piu' o meno cosi' che ci si sente.
Se sono arrivato a te,
quanto pensi possa essere difficile per me arrivare al resto della tua squadra?
L'NCIS e' compromessa.
L'unico modo di scoprire quanto gravemente, e' fare come ti dico.
Dove porto i contanti dopo aver concluso l'affare?
Ti contattero'.
Hai 30 minuti per arrivare dai bulgari.
Se contatti qualcun altro, l'accordo salta.
Se provi a decifrare la chiavetta, l'accordo salta.
- Keelson... - Se hai mai voluto scoprire
la verita' su di te, questa e' la tua opportunita'.
Capisci?
Si'.
Il tuo nuovo abbigliamento e' molto lineare,
ma eliminerei il cappellino da baseball se fossi in te, signor Callen.
Sono riuscito a triangolare la fonte entro un isolato dal telefono pubblico,
ma chiunque fosse, si e' scollegato in tempo.
Quasi certamente un telefono prepagato.
Probabilmente il tizio l'avra' gia' buttato via, ed ora e'...
Allarme di violazione del server nel Centro Operativo?
Aspetta, devo identificarlo ed esserne certo.
E' collegato alla chiamata di Callen?
No, no, no, completamente differente.
E' un virus Trojan Horse. Variante Conficker.
Ceppo di tipo F.
Si tratta di un attacco grave.
Sto aprendo dei firewall per bloccarlo
ed impedirgli ulteriore accesso al nostro sistema.
Cosa sta succedendo, Eric?
E' penetrato attraverso i firewall.
Sto perdendo il controllo del sistema.
Lo puoi fermare?
Ha cominciato ad accedere ai nostri file.
Lo so, posso instradarlo da un altro segmento.
Spenga il sistema, Eric.
Si', quale?
Tutti.
Andiamo offline.
D'accordo.
Signore e signori, siamo ufficialmente disconnessi.
Siamo al buio.
E se G cercasse di mettersi in contatto con noi...
Riceverebbe un messaggio standard di errore, preregistrato.
E' la' fuori ignaro...
da solo.
Il numero da lei chiamato non e' attivo in questo momento, e c'e'...
Ha raggiunto una numerazione non attiva.
Prego controlli il numero e provi a richiamare.
Sono Marinov.
Keelson.
Il mio invito diceva... abbigliamento informale, ma va bene lo stesso.
Perquisitelo.
Proprio li'. Fantastico.
Di recente ho parlato con il nostro amico comune in Cecenia.
Ha detto che la tua fonte all'interno dell'FSB
si e' dimostrata piuttosto preziosa per la causa.
Si', beh, non parlo di amici o fonti.
Funziona meglio per tutti cosi'.
Apprezzo gli uomini dediti al lavoro.
Io apprezzo i buoni clienti.
Hai del denaro per me, o no?
Credo che rimarra' deluso.
Mostrami prima la chiavetta.
Voglio verificare le informazioni.
Accomodati pure.
Soddisfatto?
Mi sembra accurato.
Perfetto.
Allora dove sono i miei soldi?
Si', i miei soldi.
Il problema e' che li hai gia' avuti, signor Keelson.
Come scusa?
Lo scorso anno, le modifiche al cambio di guardia che mi ha venduto
per la pista di atterraggio a Chisinau?
Erano sbagliate.
Sbagliate?
Col cavolo che erano sbagliate!
Quella... quella informazione era piu' che corretta.
Se l'hai sprecata, e' un tuo problema.
Pensi che sia uno stupido, Keelson?
D'accordo, senti, un piccolo equivoco, d'accordo?
Ovviamente, qualcosa si e' perso con la traduzione.
Stiamo a posto.
Diciamo che... siamo pari allora.
Ognuno per la sua strada.
Sidewinder Rugged Appliance.
La soluzione che integra indirizzi IP dinamici, antivirus,
localizzazione geografica degli indirizzi web
e filtraggio delle applicazioni cifrate, piu' sicura al mondo.
Scopriamo quanto si e' addentrato tra le mura del castello questo cavallo di Troia.
Ci sono.
Agente Renko,
senza il signor Callen
e in balia dei "Tre giorni del Condor"
penso che abbiamo bisogno di ogni unita' disponibile che siamo in grado di radunare.
A proposito di questo, dov'e' Sam?
Gia', davvero.
Per quanto riguarda la sicurezza dei punti d'incontro,
ho visto di peggio.
Hai detto la stessa cosa cinque anni fa, quando abbiamo iniziato.
Speravo che non ci saremmo mai dovuti incontrare cosi', G.
Pensavi che ci avrebbero mai scoperto?
Un uomo puo' sempre a sperare, no?
Prima Dom... poi Macy.
Ora questo.
Sta succedendo qualcosa Sam.
Hetty e' convinta che siano del tutto indipendenti.
Una volta mi hai detto che non ci stavamo impegnando seriamente,
se nessuno stava cercando di ucciderci.
L'ho detto io? Veramente?
Ti fa stare meglio?
Un pochino.
Chi ha bruciato la tua copertura?
Un tizio di nome Eugene Keelson.
Qualcuno lo ha assunto per scoprire qualcosa su di me.
Ha fatto un buon lavoro.
Che cos'e'?
E' la lista completa di tutte le case famiglia dove ho vissuto.
Tutte e trentasette.
Alcune di esse non compaiono nemmeno nel mio fascicolo dell'NCIS.
Perche' ti ha contattato?
Voleva che incontrassi dei bulgari.
Che prendessi il suo posto.
Una chiavetta USB in cambio di denaro.
Deduco che non sono andati per il sottile.
Appena hanno scaricato il file, niente soldi...
solo armi.
Ero una polizza assicurativa in caso le cose si mettessero male.
E andare da solo in mezzo a un gruppo di delinquenti armati
ti e' sembrata una buona idea?
Keelson insinuava che l'NCIS fosse compromessa.
E' piu' che un'insinuazione.
Eric ha trovato un virus Trojan.
Ha dovuto disconnettere il centro operativo.
Non sono mai arrivato cosi' vicino a scoprire chi sono davvero.
E' questo che mi preoccupa, G.
Ho fatto delle foto.
Tieni la testa bassa.
Non dare nell'occhio.
Per quello che ne so,
il Trojan non e' andato oltre i file di Callen.
Continua a cercare.
Signor Hanna.
Sono consapevole che parli diverse lingue,
ma non ricordo di averne usata una con cui non hai dimestichezza
quando ti ho avvisato di non entrare in contatto con il signor Callen.
Che cosa ti rende cosi' sicura che abbia...
E' stata una violazione del protocollo...
una che comprendo bene.
Dunque, cosa abbiamo?
Il tipo che ha bruciato la copertura di Callen e' un certo Eugene Keelson.
Callen ha fatto una consegna per lui da certi pezzi grossi bulgari,
ma e' andata male.
Il tizio ha informazioni sul passato di Callen. Cose che nemmeno l'NCIS sa.
Questo e' quello che ha consegnato ai bulgari.
Oh, e' un file criptato ad alto livello.
Senza il computer principale, ci vorra' del tempo.
Queste sono le foto che ha scattato prima di effettuare la consegna.
Dobbiamo trovare ogni cosa possibile su questo signor Keelson,
prima che distrugga questa unita'.
Tutti gli Eugene Keelson che ho trovato si possono escludere.
Anche qui.
Questo server provvisorio e' antidiluviano, in confronto al sistema centrale, ma
ho appena trovato un riscontro sui bulgari della fotocamera di Callen.
Luka Dimitrov...
Ilia Tagkov,
Kosta Daimov.
Un sacco di "ov".
Tutti uccisi stamattina,
tranne questo qui...
Ruman Marinov.
Tutti ex militari bulgari, ora coinvolti con il crimine organizzato negli Stati Uniti.
Usano un ristorante in centro come copertura.
Che te ne pare del goulash, Sam?
Sapevo che il goulash era ungherese.
In realta', e' un piatto diffuso in tutta l'Europa dell'Est.
Con un sacco di varianti.
Essenzialmente e' uno stufato.
Ma tutte le varianti hanno in comune gli spaghetti.
Grazie del suggerimento, Martha Stewart.
Ora passami tutto cio' che hai sui legami dei bulgari
con altre organizzazioni criminali, il prima possibile.
Siamo chiusi.
Di martedi' pomeriggio?
Non e' un buon segno.
Ho detto che siamo chiusi.
Cinque dipendenti e nessun cliente?
Non andra' molto bene quando scrivero' il mio articolo sulla guida Zagat.
Lavoro per Ramon Casador.
Coma va la vita di prigione a Ramon?
Beh, non e' esattamente come la villa a Cartagena
ma ho sentito che al giusto prezzo, il cibo e' piuttosto decente.
Considerando le sue possibilita', sono sicuro che mangi molto bene.
C'e' solo un piccolo problema che gli disturba la digestione...
Eugene Keelson.
Il signor Casador vuole sapere
con che tipo di uomo potrebbe avere a che fare.
Ha sentito dire che tu hai fatto affari con lui.
Diro' al signor Casador
che eri troppo impegnato a costruire il tuo nascente impero nella ristorazione.
Per quello che si sa sugli informatori,
Keelson e' il migliore.
Qualsiasi cosa tu voglia, lui te la procura, ad un certo prezzo.
Qualsiasi cosa.
Ma il prezzo e' alto.
Fedelta' a qualcuno?
Solo ai migliori offerenti.
Ti ha bruciato, pero'.
Diciamo solo che rimarra' vittima
di un improvviso ritiro dalle scene, in un futuro molto prossimo.
Il signor Casador gradira' l'informazione.
D'accordo, e' fatta.
Pronto.
Hetty.
Signor Callen,
e' il tuo terzo cellulare del giorno?
Sto tenendo gli scontrini.
Oh, bene.
Mi aspetto un rapporto dettagliato sulle spese
per tutte le necessita' del momento. E sottolineo "necessita'".
Beh, allora cancellero' la suite al Chateau Marmont.
Avete scoperto qualcosa sui bulgari?
Hetty...
Sono appena riuscito a decodificare la chiavetta!
- Hetty... - Ah... devo andare.
Sono stato esposto e percio' non posso essere coinvolto nel caso. Io...
capisco, Hetty.
Anch'io, signor Callen, piu' di quanto pensi.
Che c'e'? Cos'e' successo?
Non ho modo di sapere se la chiavetta e' infetta, finche' non la apro.
Se non ci provi, potremo non ottenere mai le sole informazioni di questo caso.
"Vivere pericolosamente" e' il mio motto, signor Beal.
Continua. Vai avanti e fallo.
Innocuo. E' un file singolo contenente un dossier e un itinerario di viaggio.
Chi e' "Andres Werner"?
Amministratore delegato della Haupt Eisen. E' una delle piu' grandi
industrie siderurgiche della Germania.
Sembra che sia a Los Angeles per completare una fusione di imprese.
Marinov e' uno degli azionisti maggioritari. Parliamo di milioni.
Milioni che coleranno a picco, se la fusione dovesse aver luogo.
Lo colpiranno.
Callen ha dato il dossier a Marinov. E' stato costretto a farlo da Keelson,
ma non possiamo permettere che quest'uomo venga ucciso come conseguenza.
L'aereo di Werner atterrera' all'aeroporto di Los Angeles entro un'ora.
Stiamo lasciando l'aeroporto. Abbiamo Werner.
Tempo di arrivo previsto, 30 minuti.
C'e' un ingorgo sul ponte, gira a destra.
Werner! Esci dalla macchina!
Agenti federali! Abbassate le armi!
Abbassate le armi!
Questo sara' un goulash poco gradevole.
Renko?
- Stai bene? - Si'!
Andiamo.
- Stai bene? - Si'. Sto bene. Si'. Si'.
Avviso la polizia della situazione.
Signor Hanna.
L'esca ha funzionato.
Werner e' al sicuro. Marinov ha colpito insieme ai suoi uomini.
Sono tutti a terra tranne il loro capo. E' venuta un'auto a prenderlo.
Fai emettere un bollettino di ricerca da Kensi.
Lo sta gia' facendo.
Qualcuno degli uomini di Marinov e' in grado di parlare?
Non sono in grado di respirare.
Abbiamo protetto Werner, ma siamo ritornati al punto di partenza con Keelson.
Che, sfortunatamente, non e' da nessuna parte.
Gia'.
Cosa ne e' stato del protocollo?
E' saltato dalla proverbiale finestra.
Ho pensato molto alla tua situazione.
- Nate ha dei dubbi sul tuo stato d'animo. - Dovra' mettersi in fila.
Durante questa crisi, ha pensato che avrebbe dovuto avere una pistola.
Tu no?
Neanche per sogno.
Cammina con me.
Questo Eugene Keelson e' un tipo furbo.
E' raro per noi avere un avversario che sappia delle nostre operazioni,
piu' di quanto noi non sappiamo di lui.
Nonostante i dubbi di Nate,
credo che avremo bisogno delle abilita' di tutti.
Non credo che questa sia davvero una buona idea.
Mi sono detto che fare l'affare con i bulgari avrebbe potuto aiutarci a fare luce
su quanto Keelson avesse compromesso la nostra squadra.
E' questo il motivo per cui l'ho fatto?
O era solo una scusa per... scoprire il mio passato?
Oh, solo tu hai la risposta, signor Callen.
Non ce l'ho.
Ed e' per questo che Nate ha ragione. Dovrei rimanere fuori da questo caso.
Si'?
Cattive notizie, Hetty.
Ho cercato di valutare il danno che il virus di Keelson ha procurato al nostro server.
- Il file di Callen non e' l'unico aperto. - Chi altro e' stato compromesso?
Tutti. E tutto.
Keelson ha informazioni su ogni nostro singolo caso.
Parlo dell'NCIS in tutto il mondo.
Grazie, Eric. Tornero' da te presto.
Apprezzo il tuo nobile ritorno alla ragione, signor Callen,
ma le cose sono peggiorate.
L'intero NCIS e' stato compromesso.
Che ti piaccia o no, sei di nuovo dei nostri.
Callen, per favore dimmi che Hetty non mi appendera' a una corda,
per aver risposto alla chiamata di un agente federale fuori copertura.
E' tutto okay, Eric.
Dovresti vedere il nostro nuovo covo.
E' molto piu' intimo, anche se un tantino oscuro, cupo e leggermente spettrale.
Eric, ho bisogno che riporti i nostri server on-line.
Voglio che riattivi il virus che Keelson ha introdotto nel nostro sistema.
- Fai sul serio? - Molto.
Mi stai chiedendo di commettere una atto tecnologico illecito.
Eric...
Si parte.
Il virus e' riattivato. I nostri server sono di nuovo esposti.
Sto rilevando un codice estraneo nel firewall. Deve essere Keelson.
Crea un nuovo file. Nominalo "Keelson" e mettilo dove puo' trovarlo.
Fatto.
Okay, adesso includi il seguente messaggio, "Chiamami. Voglio fare un accordo."
Nient'altro?
Dagli il mio numero di cellulare attuale.
Fatto. Adesso posso chiederti perche' ci stiamo esponendo a questo tizio?
Dobbiamo arrivare a Keelson prima che venda la lista dei casi dell'NCIS sul mercato nero
e questo e' l'unico modo per attirarlo allo scoperto.
A Keelson piacciono i soldi piu' di ogni altra cosa.
Se gliene offriamo molti, potrebbe esporsi abbastanza a lungo per riuscire a prenderlo.
E se Keelson preferisse morire piuttosto che affrontare le accuse per i suoi crimini?
Le informazioni che ha sul tuo passato probabilmente scomparirebbero con lui.
Sei pronto ad accettarlo, signor Callen?
Sono Callen.
Cosa offri?
Che c'e', niente chiacchiere?
Perche' scocciarti? Le odi.
O forse dimentichi che ti conosco meglio di quanto tu non conosca te stesso?
Non posso permettere che quella lista di casi arrivi sul mercato nero.
La nostra offerta e' di 10 milioni di dollari in valuta americana non tracciabile.
La lista mi farebbe guadagnare di piu', se la vendessi all'asta.
Piu' la hai fra le mani e piu' rischi corri. Lo sai questo.
Questo e' un giorno di paga garantito.
Osservatorio del Parco Griffith.
Fatti trovare li' con i soldi. Hai un'ora.
- Come ti trovo? - Trovero' io te.
Non posso autorizzare 10 milioni di dollari.
Non ti chiederei mai di farlo.
Sono in posizione. Kensi?
Tengo d'occhio Callen, ma finora nessuno si e' avvicinato.
Renko?
Non ho niente. Questo Keelson potrebbe essere chiunque.
Si fara' vivo. Eric?
Sembra tutto libero da qui.
Aspetta un attimo.
C'e' un tipo con gli occhiali da sole che si sta avvicinando a Callen dal lato sud.
Eugene Keelson?
Immagino che alcune soffiate risultino vere, dopotutto, eh?
Tutti a terra!
A terra! A terra!
Allontanatevi! A terra!
Sam, e' lui!
E' Keelson.
Eric, l'uomo con la giacca nera!
Girati.
Sto facendo il riconoscimento facciale, ma ci vorra' un po' prima...
Come ha fatto a trovare una corrispondenza cosi' in fretta?
Sam.
E' il conducente che ha investito e ucciso il tipo che pedinava Callen stamattina!
- Callen deve averlo riconosciuto! - Chi e'?
Nessun nome, ne' indirizzo.
Credo che stiamo guardando le uniche due fotografie esistenti di questo tipo.
Keelson!
Ti sei esposto venendo qui. Questa e' dama, non scacchi.
Si', beh, sia tu che Marinov stavate per farla franca.
Questo mi ha lasciato un'ultima traccia... da eliminare.
Non avrai questa possibilita'.
Sai, chi c'e' in ballo qui, e'... e' molto piu' grande di te e di me.
Se mi uccidi, non saprai mai la verita'...
chi sei veramente.
Chi mi ha assunto per trovarti.
Sei...
sei pronto a vivere il resto della tua vita domandandoti cosa significa quella "G"?
- Eric? - Si'?
Accendi tutto!
Giochi a backgammon? A poker? E' un gioco. Sono tutti giochi.
- Te lo sto dicendo, io... - Giochi.
Ehi...
Hai mai sentito parlare di
- "fare dei giochi" su qualcuno? - No.
Ma per quella giacca che indossi...
bisogna essere una ragazza "di un certo tipo" per indossarla.
Sono lieto di vedere che tutto sia di nuovo funzionante.
Puoi di nuovo navigare in internet per vedere...
i tuoi video di gatti divertenti.
Almeno la mia navigazione in internet non richiede una formattazione totale,
tutto sommato.
Sto scrivendo una lettera a Elizabeth Macy.
Qualcun altro sta cercando delle risposte.
Mi dispiace, signor Callen.
Per cosa?
Non hai ottenuto le informazioni che speravi di avere.
Se Keelson ha trovato le risposte, anch'io ci riusciro'.
Qualcuno l'ha assunto.
E' ancora la' fuori.
E quali sono i tuoi sentimenti in merito?
Prima o poi saro' in grado di rispondere a questa domanda.
Quando?
Dopo che li avro' rintracciati.
Ehi, ragazzi?
Cosa c'e'?
Il caso non e' ancora finito.
Ho appena trovato un indirizzo locale di Keelson.
- Dove? - In centro.
Potrebbe essere un rifugio.
Ho controllato la sua firma elettronica,
sembra che questo posto sia pieno di grandi data server.
E credo che abbiamo la chiave.
Dati significano risposte.
Continua...
www.subsfactory.it